Хорошими хирургами не становятся, ими рождаются.
Они созревают, развиваются и приносят жертвы... много жертв.
Но после всей этой крови и внутренностей, когда уходят все сантименты...
ты становишься хирургом.
Это стоит того.
Рада, что ты вернулась.
Я не вернулась.
Я на одну операцию.
Знаю.
Карта, анализы, магнитный пропуск и и ключ от комнаты отдыха.
О, смотри.
Тут моя старая фотография.
Как будто я не уезжала.
Эдди, ты вернулась.
Я не вернулась.
Вернулась-вернулась.
Ты почуешь запах и пот операционной и решишь вернуться.
Видишь? Здесь ничего не меняется.
Что-то меняется.
Рад, что ты вернулась.
Да не вернулась я!
Я даже не представляла, какой трудной окажется эта йога на рассвете.
Я говорила.
Доктор Ханн, у меня снимки 3D, ультразвук и томограммы плода сегодняшней пациентки.
Вы решили, кто будет участвовать?
Ведь это я поставила диагноз матери, когда она обратилась к нам, так что...
Снимки.
Мой первый день.
Мой клинический эксперимент.
Мое дитя, совсем взрослое.
Знаешь, никого не волнует твой эксперимент и твои больные-пребольные,
безнадежные пациенты, которых лучше было бы оставить умирать.
- Ты просто завидуешь. - Ну да.
Кто угодно может заняться клиническим экспериментом.
Я могу заняться клиническим экспериментом.
Завидуешь.
Это все равно неважно, потому что Ханн на это не согласится.
Знаешь, она со мной даже не разговаривает.
Со мной она всегда охотно говорила.
Правда, о чем?
Ее надеждах и мечтах... Мы даже заплетали друг-другу волосы.
Я, по крайней мере, не живу в клинике.
Эй, мне нравится клиника.
Там я счастлива.
Может твой сверкающий пейджер поможет мне сегодня попасть на операцию Ханн?
Кристина, я сейчас и думать не могу об этом пейджере.
Мой эксперимент стартует сегодня.
Воровка блестящих пейджеров!
Спасибо.
Так, вам обеим стоит остановиться на секунду, задуматься,
и вы поймете, что искренне рады за меня.
Что я нашла свою дорогу в учебники по медицине.
Я совсем не рада за нее.
И я нет.
Показатель Карнофски до сих пор 80, общий анализ крови
и энзимы печени в порядке.
Это лучше, чем мы ожидали.
Знаю.
"Лучше" - не значит "хорошо".
Я не хочу, чтобы ты эмоционально привязывалась к пациентам.
Не хочу, чтобы ты слишком надеялась.
Я не слишком надеюсь.
Хорошо, тогда давайте сделаем это, доктор Грей.
- Ладно. - Хорошо.
Карту, пожалуйста.
- Привет!
- Привет. - Привет.
- Привет! - Привет. - Иди сюда.
Ух ты...
Рада видеть вас, ребята.
Как Лос-Анжелес?
О, отлично. Весело.
Знаете, солнце и... эмм, серфинг.
- Это... - Ты на серфе?
Нет, я нет, но...
Ну да ладно. Видишь, я обняла тебя.
Ты заметила, что я обняла тебя?
Ты украла у меня мужа, а я тебя обняла.
Я выросла.
Правда, и теперь могу порадоваться за счастливую парочку, так?
Я вся новая.
И такая вся самостоятельная.
Так что я прямо...
Вот.
- Ну ладно,
Пойду спасать жизни.
Ладно.
Правда, очень-очень рада была вас увидеть.
- Чао. - Счастливая парочка?
Увидимся после обхода.
Вот и она.
Просто зашла проверить кожный лоскут для моего пациента.
Невероятно, правда?
Я извлек пару стволовых клеток еще не рожденного младенца,
шесть недель спустя я вырастил кожу, как бог.
Мило.
Что скажешь, если мы запрем дверь и вспомним старые добрые времена?
Здесь ничего не изменилось.
Ты ничуть не изменился.
Ну, теперь я выращиваю кожу для младенцев...
как бог. Давай, я возбужден.
А сестры меня отшили.
Спасибо за мой кожный лоскут.
Это метафора?
Не-а.
Мы меня теряем.
Быстро теряем.
Это что?
Это жалобы?
Если собираетесь жаловаться, то не за моей спиной.
Ладно. Здесь нечего делать.
Может мы пойдем в приемное или еще куда?
Вы здесь, чтобы научиться заботиться о пациентах,
и еще всякому разному, чему в приемном не научиться,
Так что смиритесь.
Доктор Стивенс.
Что Вас беспокоит?
Мы...
Моя жена думает, что беременна.
Хорошо, мы проведем тест...
Извините, пожалуйста.
Да что с вами?
И что за запах?
Это что...
Это что, виски?
Он просачивается сквозь поры Лео.
Вы с похмелья?
Вы все с похмелья?
Мы не виноваты. Виноват О'Мэйли
Джордж?
У них с Лекси Грей была вечеринка.
У Джорджа была вечеринка?
Так, ребят, вы сейчас прикоснетесь к медицинской легенде,
медицинскому величию, медицинскому великолепию.
Вы примете участие в зарождении чего-то удивительного.
Наслаждайтесь моментом.
Доктор Грей, Вы рассказали интернам, чего ожидать?
Я сказала им ожидать чего-то великого.
Да, вдобавок к величию,
у пациента проявляется неуместная эмоциональность,
это значит агрессивность и хамство.
Ничего личного, понятно?
Не обижайтесь.
Это не он говорит, а опухоль.
Мистер и миссис Робинсон,
Я и доктор Грей еще раз хотим поблагодарить вас,
за то, что вы решили участвовать в нашем эксперименте.
Я знаю, что это было непростое решение.
Но это наш шанс, так?
Наш единственный шанс?
Если меня не убьет операция, так опухоль убьет.
Мне вроде как терять нечего?
Как мы ранее говорили, лечение ранее не было апробировано на людях.
Мы собираемся ввести в опухоль живой вирус.
Так как мы не можем извлечь опухоль, мы надеемся уменьшить ее изнутри.
Доктор О'Мейли.
За последний месяц у мистера Робинсона прогрессирует потеря зрения
и усиливаются головные боли.
Что... да?
Милашка, а?
Первое, что я заметил... обалденная попка.
Как ты насчет попок, пацан?
Хотя сверху не мешало бы прибавить немного.
Он начал выбирать мне нового мужа.
Кто с тобой-то разговаривал?!
Это говорит опухоль.
Да, это все из-за опухоли.
Так ты холост, нет?
Доктор Монтгомери.
Доктор Карев.
- Мы обнимаемся? - Ага.
Я теперь обнимаюсь.
Вот что я делаю...
Так ты со мной, а?
Вы думали, я отдам кому-то эту операцию?
Я вернусь через секунду.
Хорошо.
Телефона, значит, у тебя нет?
Мне нужно было поговорить лично.
У меня сегодня очень сложный случай.
Я бы хотел поболтать, правда,
- но я... - Я беременна.
Я не хотела вот так сразу говорить.
Извини, что я так сразу, но.... у тебя никогда нет времени,
так что у меня вроде и выбора не оставалось.
Ты оставишь его или сделаешь аборт?
У меня очень серьезный случай.
"Анатомия Грей" Сезон 4 Серия 13
Врожденное смещение сердца...
Сердце младенца растет вне его тела в матке.
Известно менее 200 случаев.
Выжили очень немногие.
У меня был такой случай 10 лет назад.
Младенец сжал свое сердце в матке и умер.
Он сжал свое собственное сердце его крошечными ручками?
Ричард, ты говорил, есть вероятность диафрагмальной грыжи?
Угу.
У нас будет много работы с этим маленьким человечком.
Готова?
Всегда.
Как насчет моей работы?
Я вырастил обалденный лоскут кожи этого младенца.
Можете притворяться, но я знаю, вы впечатлены.
Кто пришел...
Как жизнь, доктор О'Мейли?
Ты.
О'Мэйли с нами.
Привет, вызывала?
О'Мэйли, чувак, как сам?
Знаешь, что я вчера вечером делала, Джордж?
Искала рецепты в Гугле.
Я провела ночь с поисковой машиной.
Но это было просто... мы так спонтанно собрались. Я...
не думал, что ты захочешь тусить с интернами.
- Теряем. - Теряем.
Это что?
О, это просто мы шутили... просто придумали...
Мы теряем его.
- Мы тебя теряем. - Мы теряем тебя.
После семи или восьми стопок это очень смешно.
- Мы теряем тебя.
Мы уже готовы, ждем вечера.
Вечер?
А что вечером?
Интерны, мы... мы просто устраиваем турнир по дартсу у Джо.
О, боже мой, я обожаю дартс.
О, так ты хочешь... хочешь прийти?
Да, конечно. Ура!
Мы тебя вообще теряем.
Знаешь, я думала, ну не знаю, думала, будет так странно вернуться,
но, должна сказать, здесь все по-старому, это так успокаивает.
Так, ладно, в Лос-Анжелесе люди говорят, но в Сиэтле,
тут странная традиция бессловесности, так что я должна догадываться,
что люди чувствуют по слегка приподнятой брови или намеку на хмурость.
Есть шансы, что ты мне расскажешь, что с тобой происходит, Миранда?
Просто...
Просто с тех пор как ты уехала, многое изменилось.
- Очень многое. - Да ладно.
Назови хоть что-нибудь, что здесь поменялось.
Клиника начала приносить доход.
Жена шефа ушла от него.
Дерек и Мередит расстались, а я...
Дерек и Мередит расстались?
Я же говорю, многое изменилось.
Никки Джоунс, женщина, 25 лет, 35-я неделя беременности.
Шесть недель назад у плода диагностировано врожденное смещение сердца.
Что, как вы знаете, означает, что сердце вашего ребенка
в данный момент растет вне его тела.
От того, что вы так часто это повторяете, это не становится менее диким.
Это не дико, милая.
Просто уникально.
Наш сын единственный в своем роде... носит свое сердце в рукаве.
Операция будет проходить в двух операционных.
Это... Это будет как танец.
Доктор Карев и я примем роды.
Я зашью надрез, Никки.
Пока я отнесу вашего ребенка во вторую операционную.
Где я займусь его сердцем.
А я прослежу за проблемами его кишечника.
Какими проблемами кишечника?
Мы обнаружили, что у него может проявиться небольшой дефект диафрагмы.
Мы просто хотим быть готовы ко всем неожиданностям.
Хотела бы я оставить его внутри, продолжать защищать его.
Он всегда защищен, нами, нашей любовью.
Что-то в этом парне есть такое, что хочется его ударить.
Но ты этого пока не сделал, за что я очень благодарна, Карев.
Хиппи...
Раздражают, а?
Уйдите.
Она классная, да?
О, да.
Я тебе говорила?
Говорила.
А она тебе говорила?
О чем?
О чем-нибудь, обо всем.
Она знает, что ты развелась?
- Ты развелась? - Ага.
Что, как оказалось...
было лучшим, что могло случиться, правда.
Без шуток?
- Ты туда шла...? - Ага.
- Хорошо, я с тобой. - Ладно.
Ну так вот, знаешь...
Похоже, состояние сильно изменилось, даже со времени последнего осмотра.
Его поведение стало более переменчивым?
Хорошая формулировка.
Вы были удивительно сильной, Дженнифер.
Это...
Вы были очень сильной.
Знаете, если вы правда хотите помочь,
доктор Грей, приведите какого-нибудь холостяка.
Филипп...
перестань, пожалуйста.
Дженнифер, мы в больнице, полной состоятельных докторов,
а ты официантка, без перспектив,
тебе научиться пользоваться своей задницей, чтоб подцепить нового мужика, пока я не помер!
Это опухоль говорит.
Это просто опухоль.
Да, это говорит опухоль.
И он снова смеется, потому что мысль обо мне с другим мужчиной - это очень весело.
Нет, это не то.
Я просто не вижу.
Что? Что Вы не видите?
Ничего.
Я ослеп.
Нет реакции на свет.
Если я правильно помню, ты хорош собой, так?
Знаешь, то что я ослеп - это не повод меня игнорировать, ты, больной извращенный ублюдок!
Играетесь жизнями людей, копаетесь у них в мозгах...
Мистер Робинсон, я...
я сожалею, но есть вероятность, что опухоль затронула зрительный нерв.
Мы должны подумать о переносе операции, может быть, даже на сегодня.
Что насчет Вас, доктор Грей?
Вы сексуальная крошка.
Думаете, доктору Шепарду нравится моя жена?
Дженнифер...
Я знаю, это непросто.
Мой муж может умереть сегодня.
Мы переносим операцию, и он может умереть,
и все, что он делает - сводит меня с другими мужчинами.
И я знаю, знаю, что это говорит опухоль, но если он умрет,
моим последним воспоминанием о нем будет то, что он называл меня обалденной попкой.
Я не слишком вовлечена и я не слишком надеюсь.
У меня не получается найти биение сердца на ультразвуке.
Вот что бывает, когда у вас виски на ужин, доктор Гузман.
Сложно выполнять даже базовые вещи.
О, Ребекка, привет.
Я не хотела ультразвук.
Мне бы что-нибудь от утренней тошноты.
Очень мучает.
Так ты беременна?
Угу.
Недель пять или около того.
Так рано по ультразвуку сложно что-то понять,
так что давайте просто сделаем анализ крови,
и убедимся, что все в порядке.
Ладно.
Доктор Стивенс...
Вы не знаете, когда освободится доктор Карев?
Я хотела поздороваться.
Я не знала, что он уже на операции.
Ты расстался с Мередит Грей?
Ну, мы проводим клинический эксперимент вместе, если тебе от этого полегчает.
Дерек, я ее обняла... обняла! А вы даже не встречаетесь?
Что случилось-то?
Ладно, ладно.
Расскажи про эксперимент.
Ну, если он не пройдет нормально, считай, я убиваю людей ради забавы.
Когда я вхожу в операционную, я эксперт.
Я могу остановить кровь, я могу удалить закупорку.
Я эксперт.
Но в этом эксперименте...
Я пробую, я просто брожу в темноте,
надеясь, что все делаю правильно.
Она ждет от меня величия.
Она ждет великолепия.
Ладно, серьезно, Дерек, что ты делаешь?
Я встречаюсь с другой.
Она замечательная.
Правда, замечательная.
Привет.
- Ты пришел. - Угу.
Прекрати вызывать меня.
Я не могу сейчас с этим разбираться.
Ясно?
У меня очень серьезный случай сегодня.
- И я просто не могу сейчас... - Но я так напугана.
- и в такой же растерянности, как ты. - Я не напуган.
Я просто...
Слушай, я тебе не нужен.
Это... Я тебе для этого не нужен.
Я меня это не получится.
Я... Я не создан для отцовства.
В смысле...
у тебя муж есть.
Ему не обязательно знать, что ребенок от меня, так?
Нет. Нет, не так.
Алекс, я тебя прошу переступить через себя на минутку.
И поговорить со мной, разобраться с этим со мной...
вместе.
Мне нужно идти.
Я сделаю надрез от этого места до этого,
- и... - Извините.
То что Вы раньше сказали, про осложнения...
Мы не можем думать об этом.
Все остальное у него в порядке.
Мы хотим иметь здорового ребенка.
Он будет сильным, счастливым и здоровым.
Вы что, не понимает, что вам говорят?
Есть все шансы, что вашему ребенку понадобится еще до хрена всего, помимо операции на сердце.
Доктор Карев.
Есть шанс, что не понадобится.
Нельзя просто скрестить пальцы или закрыть глаза и надеяться, что все пройдет.
Доктор Карев.
Он не готов.
Я пытался его подготовить.
У них будет ребенок, и ребенку будет хреново,
потому что он появился на свет, а его родители не готовы.
Они хотят говорить о любви,
как будто это имеет значение,
когда растишь ребенка, больного ребенка.
Он не готов.
Я пытался его подготовить.
Карев, вы сейчас переживаете, и все ваши чувства торчат наружу.
Сделайте одолжение, запихайте их внутрь.
Интересный совет.
Не начинай.
Ей больше нельзя в мою квартиру,
никаких больше чаепитий или винопитий, или что там у вас двоих.
Что? Ты о чем?
Она несправедлива и отказывается учить меня.
Меня примут в Массачусетский госпиталь, и госпиталь Джона Хопкинса.
Я могу пойти куда угодно, а она не хочет учить меня!
Ладно, слушай. Эрика... она очень понимающая.
Она... С ней поначалу трудно...
Но у нее очень доброе сердце.
Так что расскажи ей о своих чувствах, ладно?
Рассказать о чувствах?
Я по-девчачьи не умею говорить.
Извини за это.
Я говорила, что теперь живу с Янг?
Что? Почему ты на меня так смотришь?
Келли...
Ты теперь исполняешь...
монологи вагины?
Что?
Я только за, поверь.
Я думаю, это здорово.
Эрика... Она замечательная.
Мне она правда нравится.
Правда... А тебе?
Ты хочешь знать, встречаемся ли мы с Эрикой?
Из-за того, что я защищала ее перед Янг?
Из-за того, что вы смотритесь, как парочка, очень счастливая парочка.
Так, это...
это... это просто...
это... это смешно... это...
Я... Мне нравятся пенисы.
Я очень, очень большой фанат пенисов.
С ума сойти.
Ты слишком долго жила в Лос-Анжелесе.
слишком долго.
С ума...
Джордж.
Эй, слушай.
Я просто передаю сообщение,
но ты знай, что люди собираются отказаться от сегодняшнего турнира.
Никто не хочет напиваться и играть в дартс со своим боссом.
Ты хочешь, чтобы я отменил приглашение?
Я просто передаю.
Что это было?
Особые планы с твоими особыми друзьями?
Сегодня я хочу поговорить.
Я хочу поговорить, потому что...
Мне небезразлично и я хочу знать... всякое,
и у меня есть 15 минут, чтоб послушать про ваши чувства.
Итак...
Алекс...
Алекс, ты выглядишь задумчивым.
Я очень хочу услышать... О чем ты думаешь?
Не-а.
Иззи, твои мысли, твои чувства?
Честно?
Я немного беспокоюсь о нашем друге Алексе,
потому что его подружка Джейн До продолжает проявлять признаки рокового влечения.
Ее зовут Ребекка Поуп, и она мне не подружка.
Правда? И у вас не было...
секса...
в последнее время?
Она замужем, ясно?
У нее есть муж.
И тебя не беспокоит, что она замужем?
Это не ранит твое... твое сердце?
Да что с тобой?
Я стараюсь вести девчачьи разговоры.
Ну... мы тебя теряем.
Правильно?
Что? Это новый сленг.
Все так говорят.
То как ты это сказала... это тебя мы теряем.
Ну и пофиг.
В отличие от Мередит с ее экспериментами и чашками Петри,
и Кристины, которой нужно тренироваться говорить как люди...
Мне не безразлична забота о пациентах.
Мне нужен блестящий пейджер.
Она не отдаст тебе блестящий пейджер.
Знаете что? Я не могу говорить как девчонка.
Да мне это и не нужно, потому что я диагностировала пациента.
Мне нужен пейджер.
Ты не получишь его.
Нет, отдай.
Отдай мне.
Кто-нибудь вас двоих принимал когда-нибудь за парочку?
Нет, потому что мы трахаем парней, как шлюхи после текилы.
А потом или пытаемся за них замуж выйти, или утопиться.
Заставь Ханн разрешить мне участвовать, или я заставлю тебя выселиться.
- Что? Ты... - Отчаянные времена.
Извините, что заставила ждать.
Поздравляю.
Вы беременны.
Вы уверены?
Сегодня просто день беременных.
Вокруг одни беременные.
Это странно.
Я должна вам дать всего парочку,
но это упаковка витаминов для беременности на целый месяц...
- пробники, они бесплатные. - Нет, я...
Мы хотим записаться на аборт.
Тааак.
Извините...
Я сожалею.
Я не хочу вмешиваться, но...
может быть, вам подумать пару дней, прежде чем принимать такое решение.
Нет никакого решения.
Я ВИЧ-положительна.
У нас презерватив порвался.
Я уже сделал тест и еще один будет...
через... э... полгода, пока я в порядке.
Так что...
Пожалуйста, я...
Я просто хочу покончить с этим.
Может быть, это можно сделать сегодня?
Да.
Я посмотрю...
посмотрю, что смогу сделать.
- Вот. - Хорошо.
- Торрес. - Привет.
Сделай одолжение, поставь Янг на эту операцию.
Только если напитки у Джо сегодня за твой счет.
Заметано.
Доктор Монтгомери, сделаете мне одолжение?
Можете поговорить с моей пациенткой?
Я здесь больше не работаю, Стивенс.
Она беременна и ВИЧ-положительна.
И думает, что обязана прервать беременность.
Не обязана.
Я знаю, а она не знает, а это не моя область.
Я здесь больше не работаю, Стивенс.
Если бы я здесь работала, я бы проводила одну операцию за другой.
Я бы, может быть, даже сошлась со своим мужем, который снова в свободном доступе,
я не говорю, что я хотела бы сойтись со своим мужем.
Просто с ним все было проще, чем в этой запутанной,
холостой жизни, которой я живу сейчас, но я не об этом, кстати.
Я о том, что...
я здесь больше не работаю,
что значит, тебе нужно вылезти из пакета с чипсами
и самой общаться с пациенткой.
- Я знаю, но... - Ты боец, Стивенс.
Что случилось?
Я много боев проиграла.
Ну, время возвращаться.
Давай.
Если ты хочешь перемену в будущем - стань этой переменой в настоящем.
Вы мне сейчас Ганди процитировали?
- Ей пора в операционную. - Я не идиот.
Мы слышали вас.
Может быть хуже,
всегда есть много плохого, о чем можно подумать, если хочется.
Но есть и надежда, правда?
Всегда есть надежда.
Дженнифер?
Нет, это доктор Шепард.
Как меня это бесит...
что я не могу видеть.
Я просто хочу увидеть Дженнифер.
Филлип, операция очень рискованная.
У Вас, может быть, осталось несколько недель жизни.
Вы можете провести это время с Дженнифер.
Не обязательно делать операцию сегодня.
Я пытаюсь ее пристроить.
Я не хочу оставлять ее одну.
Это единственное, что я не могу вынести.
Я просто хочу, чтобы у нее все было в порядке, когда меня не станет.
Вы должны сказать ей это.
Перед операцией,
вспомните этот разговор,
и скажите ей это.
У меня только пять минут, потому что мы перенесли операцию.
Но я хотела зайти и сказать, что он, очевидно, совсем меня не знает.
Это не я эмоционально вовлекаюсь.
Это он эмоционально вовлекается.
"Он"?
Дерек... Сказал, чтобы я не слишком надеялась.
Любой, кто знает меня, в курсе, что у меня с надеждой не очень.
Так...
Я занялась этим экспериментом.
Это мое дитя.
Он что, всерьез думает, что я ввязалась в это
и не понимаю, как будет сложно?
Серьезно.
Не удивительно, что у нас не получилось.
Потому что он сказал Вам, сильно не надеяться.
Точно.
Нужно идти.
Операция вот-вот начнется.
Операция без надежды?
Заткнитесь.
Так кто эта загадочная женщина, с которой встречается Дерек?
Кто несчастная МакЗамена?
Что?
Эта вся "Мак"-фигня закончилась?
Действительно, здесь все сильно изменилось.
Эддисон, эта женщина стоит рядом с тобой, справа,
и подает тебе инструменты...
Шесть свиданий, активный петтинг, много языка... хороший парень.
Скальпель?
У нас может быть ребенок?
Вы хотите сказать, что у нас может быть здоровый ребенок?
С правильным лечением во время беременности,
риск для ребенка существенно уменьшается.
Я еще не нашла вам акушера,
И все это будет непросто...
Неважно.
Мы разберемся.
Мы сможем справиться.
Мне даже не верится.
- Спасибо. - Нет.
Нет.
Не благодари ее.
Я просила Вас об одном.
Я просила записать меня на аборт.
- Сара... - Нет.
Она приходит и дает тебе надежду, а нам это не нужно.
Мне поставили диагноз в 19, и я научилась с этим жить.
Но я не хочу такой жизни для ребенка.
Я не хочу рожать ребенка, который возможно будет так же болен.
И не буду. А теперь...
запишите меня на аборт, и все.
И сделайте одолжение.
Не возвращайтесь.
Я хочу другого доктора.
Филлип?
Помните, о чем мы говорили?
Дженнифер.
Джен?
Дженнифер!
Я не хочу оставлять тебя одну.
Я хочу, чтобы ты познакомилась с кем-нибудь.
Пообещай, что ты постараешься.
Потому что я не могу... Не смогу сделать это, зная, что оставляю тебя одну.
Хорошо?
Да.
Ладно.
Может, я поправлюсь.
Надеюсь, что поправлюсь.
Еще чуть-чуть.
Хорошо. Держите его ровно.
Плацента выглядит нормально.
- Готовы закрывать, доктор Бейли? - Да.
Мембрана не затронута.
О, нет.
Она кровоточит.
О, нет.
Кровь идет слишком быстро.
Эй, мне бы не помешала еще пара рук.
Матка сокращается, черт.
Где Монтгомери?
У матери осложнения.
Они все еще не закрыли.
Хорошо, отнеси ребенка к Ханн.
Эдди знает, что делает.
Я думаю, что прячусь в клинике.
Да? Ладно.
- Послушай, Иззи... - Я проиграла конкурс.
У меня не получилось с кардио.
Я реанимировала оленя.
Иззи...
Наверное, я прячусь.
Тебе нельзя сегодня играть с нами в дартс.
Что?
Я не должен был это говорить.
Ты должна была сама понять.
Что понять?
Ты больше не интерн.
И, знаешь, я не ординатор.
И это хреново, но я стараюсь видеть хорошее.
Я стараюсь, понимаешь, стараюсь перестать жаловаться и радоваться тому, что есть.
А есть у меня новые друзья, которые не хотят напиваться
и играть в дартс с боссом.
Я их босс.
Да. Да.
Ты их босс.
Ты начальник, ты должна понять.
Мне нужно сделать кое-что.
Все сюда.
Вроде бы я ясно выразилась.
Вы да. А я нет.
Сюда идите.
Слушайте и учитесь.
Я знала.
Вы не одобряете.
Вы речь приготовили, да?
Нет, нет.
Послушайте...
Если вы планируете аборт, потому что не хотите ребенка,
то это между вами и тем, в кого вы там веруете.
Но если вы хотите сделать аборт, потому что думаете,
что медицина вас к этому принуждает,
это между вами и мной.
Я была не убедительна.
Я не четко объяснила.
Я немного не в себе последнее время,
и плохо объяснила, так что еще послушайте, хорошо?
Я не сказала, что есть какие-то шансы родить здорового ребенка.
Я хотела сказать, что с вероятностью 98% ваш ребенок
родится совершенно здоровым...
Шанс 98%.
Вероятность родить ребенка с синдромом Дауна выше,
чем передать ему ВИЧ.
Я не...
Я просто... Не могу...
Я знаю, вы давно отказались от мыслей о ребенке,
и понимаю, что трудно вот так быстро перестроиться,
но, Сара, если вы будете принимать все лекарства,
нет причин, по которым вы не смогли бы родить здорового ребенка.
Это ваш шанс...
Если вы этого хотите.
Ваш шанс стать мамой.
Шанс 98%?
Шанс 98%.
Спасибо.
У нас тут все расписано, доктор Карев.
Нам нужна Монтгомери.
Она придет.
Она скоро будет.
Сердечный ритм упал до 60. У него брадикардия.
Черт. Мы можем потерять его.
Скажите, что делать.
Массаж сердца.
Осторожнее.
Я чувствую, как оно становится сильнее.
Сердечный ритм вернулся на 140.
Болюсное введение 60-ти кубиков физраствора.
Молодец, Карев.
Вы теперь можете отойти.
А теперь...
все, момент истины.
Ввожу вирус в опухоль.
Так, проводим однофазное восстановление, для предотвращения инфекции.
Готовы к пересадке кожи.
Полная блокада сердца.
Иньекция попала в артерию.
Ладно, введите атропин.
Нет реакции.
Еще раз.
Ну, давай.
Мне все еще нужна помощь.
Так, хорошо.
Все под контролем, да?
Да, все под контролем.
Я справлюсь, иди.
Только посмотрите...
Его сердце впервые бьется в груди.
И бог в восторге от его удивительного кожного лоскутка...
и увидел Он, что это хорошо.
Как он?
Я смогла уменьшить его сердце почти по размерам перикарда.
Проблемы с кишечником, диафрагмальная грыжа?
Ничего.
Его сердце внутри. Оно бьется.
Пациент номер один... Лечение неудачно.
Объявляйте, доктор Грей.
Время смерти...19:33.
Родители были правы.
Ребенок... без осложнений.
Хорошо, с мамой тоже все в порядке. Хороший день.
Ты выглядишь грустной...
Миранда.
Мы не будем этого делать.
Я не могу поделиться.
Не могу рассказать.
Не могу говорить.
Если бы я сказала, что Такер ушел,
сказала, что я не спала в одиночестве 12 лет,
сказала, что мое сердце болит так сильно,
что иногда мне хочется вырвать его из груди своими руками...
Я бы развалилась на части.
А у меня нет времени расклеиваться.
Не то чтобы я была не рада тебе... Я рада...
Но я хотела бы, чтобы ты уехала,
и возможность поговорить и развалиться на части уехала вместе с тобой.
Я очень надеялась.
Да, я тоже.
- Доктор Шепард. - Да.
Было очень приятно работать с Вами сегодня.
Доктор Грей.
Я действительно скучаю.
Я могу оформить документы сегодня.
Завтра сможешь приступать.
Мне нужно было вернуться...
чтобы понять, что я правильно сделала, когда уехала.
Нанимай кого-нибудь на мое место.
Я была Ганди, доктор Монтгомери.
Я была офигительным Ганди, я надрала ему задницу.
Это лос-анжелесские штучки.
Ты не опоздаешь на свою вечеринку?
Я бы рад ее пропустить.
Я лучше с тобой пообщаюсь.
Джордж, я поняла.
Мне это не нравится, но я понимаю.
Так что иди.
Иди, "теряй себя" или что там еще.
Знаешь, когда кто-нибудь здорово шутит,
и я смеюсь, я всегда оглядываюсь по сторонам, чтобы посмотреть,
смешно ли тебе.
Даже если тебя нет рядом, я все равно оглядываюсь.
Иди.
Могу поспорить, ты жалеешь, что не пошел по лестнице.
Рождение может быть удивительным и магическим, и бла-бла-бла,
Но сами роды?
Не очень-то приятно.
Но все равно это начало...
чего-то удивительного..
Я очень, очень веселая.
Ты не поверишь, что она... Ни за что не поверишь...
Подожди, подожди.
Погоди же...
Это было очень смешно...
У тебя волосинка
прилипла...
прилипла к блеску для губ.
Что-то новое...
Извини.
Так о чем ты?
Нет, правда, я очень веселая.
Веселая, а?
Выходит, что так.
- Несомненно. - Ага.
Дамы, кто-нибудь желает потанцевать?
В тысячный раз говорю, нет, Марк.
- Забудь, Слоан. - Я потанцую.
Что-то непредсказуемое...
Доктор Монтгомери.
Доктор Ханн.
Янг.
Янг?
Ладно, это все потому, что я азиатка?
В этом Ваша проблема?
Вам не нравятся азиаты?
Прошу прощения?
Почему вы не хотите учить меня?
Ты не безрукая и не бесталанная...
так что прекрати ждать моего одобрения.
Я не буду говорить, какая ты умница.
Это не моя работа, да и тебя это лучше не сделает.
Ого.
Жестковато ты с ней, нет?
Она напоминает мне меня.
Что-то истинное...
Она хорошенькая, а?
Она красавица.
Что-то, стоящее любви...
Хочешь, уйдем отсюда?
Будто ты сомневалась.
Что-то, стоящее тоски...
Доктор Стивенс, анализы Ребекки Поуп.
Спасибо большое.
Нет, тут...
тут какая-то ошибка.
Вы уверены, что все правильно?
Эй, уже уходишь?
Нужно успеть на самолет.
Я теперь гуляю по пляжу, покупаю ароматические свечи, полный дзен...
но я так хочу надрать тебе задницу, еле сдерживаюсь.
Что, прости?
Я о Дереке...
Дерек Кристофер Шепард.
Ты дашь ему уйти?
Потому что, богом клянусь,
если ты отпустишь его в счастливое светлое будущее с этой крошкой с оленьими глазами...
Конечно, я уверен.
Так моя пациентка не беременна?
Нет, судя по всему.
Что-то, что изменит вашу жизнь...
Навсегда.
Перевод субтитров - Colombina Proofreading - Hedgehog
Ни один ежик при переводе не пострадал.
www.riddler.tk